Washington’s willingness to engage Pyongyang exposes a rare rift with Seoul