As US spotlights those missing or dead in Native communities, prosecutors work to solve their cases